DB0DOB – Wattenheim

Relaisfunkstelle Wattenheim- DB0DOB

  • Rufzeichen DB0DOB
  • Standort: In den Grasgärten 12, 67319 Wattenheim
  • Locator: JN49am
  • Katasta: 2106
  • Koordinaten: N 49.5240, E 8.06681
  • Höhe: 296 m über NHN  + ca. 8 m Gebäudehöhe
  • Rufzeicheninhaber: Donald Schwab, DC2WK
  • Technik: Yaesu DR-1CE FM/C4FM Relais 2m/70cm
  • Steuerung:
    Rechenapparat: Dual Core 2,3 GHz 19″
    Modem: HRI-200 Yaesu – DR1X
    DTMF-Steuerung über Tel-Netz nach DK3UKH,
    Implementierung nach DC9UO, Kurt Messemer und Andreas Weger
  • Frequenz: 438,9375MHz -7,6 MHz Shift F3E & C4FM
    CTCSS 123 sporadisch empfangsseitg aktiviert
  • Strahlungsleistung:  <13,01 dBW (EIRP)
  •  Antenne:
    Diamond X-50    (21.11.2020 – heute)
    UHF-Sperrtopf  ( 01.08.2020 – † 21.11.2020 )
    Diamond X-510 ( 06.12.2019 – 01.08.2020)
  • Filter:
    Aerial Facilities Limited AFL BPD-410/420-3N
  • Verstärker:
    FRA-70 (z.Z. deaktiviert) ehem. DO0SRK
  • Status: TDMA & F3E
  • Wires-X-ID/Node: 18699
  • Wires-X-Raum (via Pegasus-Project-Network): #44196
  • Zuteilungsnummer BNetzA: 14404195 (Multimode)
  • Kanal: RU175
  • Maintainer: Deutscher Amateur-Radio-Club (DARC e.V.) – Ortsverband DOK 54 Donnersberg
  • Webpräsenz: www.db0dob.de

Ausbreitungscharakteristik:

Die Relaisfunkstelle DB0DOB befindet sich am Fuße des Wattenheimer Berges, der Ortsgemeinde Wattenheim, im Landkreis Bad-Dürkheim, im Leininger Land in einem Haus in Ortslage neben der Autobahn A6.
Die Relaisfunkstelle ist in der Lage autark, über Photovoltaikmodule und Pufferbatterien, den Funkbetrieb auch in Not- und Krisenfällen aufrecht zu erhalten.

Die Ausbreitungscharakteristik der Relaisfunkstelle im C4FM-Betrieb lässt sich unter folgenden URL einsehen:
http://edvschwab.de/k54/Wires-X/heatmap.html

Das amateurfunkspezifische Projekt (nach §2 des AFuG)  lässt sich unter folgender Webseite (Weblink) durch Spenden unterstützen:
Spenden für DB0DOB

Der Status der Relaisfunkstelle im Wires-X-Verbund lässt sich unter folgenden externen Weblink einsehen:

Eine Standort und Systembeschreibung lässt sich unter folgender URL einsehen: http://db0dob.de/home/relais-beschreibung/

Weitere Informationen zur Relaisfunkstelle findet man auf der Webseite www.db0dob.de
(Verantwortliche: Donald Schwab und Marco Bichlmair)

Statusabfrage der Relaisfunkstelle via Telegrammessenger:
https://t.me/DB0DOB_Bot

Stand der Technik März 2022:
teaserbox_79157323


Chronik:

26.10.2022
Die Antennenanlage der Relaisfunkstelle wurde durch eine Diamond X-50 ertüchtigt und dekrementiert die Sende- und Empfangsleistung um 4,5 dB.


13.10.2022
Der „stellvertretenden Relaisverantwortlichen in Sachen Hardware“, DC9UO publiziert einen Forenbeitrag zur Reparatur der Sende- und Empfangsantenne der Relaisfunkstelle:
Link zum Beitrag: http://ov-donnersberg.de/


12.10.2022
Die Antennenanlage der Relaisfunkstelle unterliegt einem Teildefekt der durch einen Feuchtigkeitsingress hervorgerufen wird. Die Anlage wurde  durch den ernannten „stellvertretenden Relaisverantwortlichen in Sachen Hardware“, DC9UO demontiert und befindet sich derzeit in Reparatur. Als Alternative wurde als Leihgabe eine Diamond X510N durch das Ortsverbandsmitglied DL8LJ vermittelt. Die Relaisfunkstelle erhöht somit die Sende- und Empfangsleistung um 4,5 dB (um das 2,81-fache).


07.05.2022
Der Computer der Relaisfunkstelle wurde mit einem Festplattenwechselrahmen ausgestattet und die Störgrößen beaufschlagte Lüftersteuerung wurde durch Kurt Messemer umgangen und auf Dauerbetrieb umgebaut. Weitere Updates in Bezug auf den Festplattenwechselrahmen sind geplant.


04.05.2022
Die Relaisfunkstelle wird am kommenden Samstag den 07.05.22 abgeschaltet werden.


20.04.2022
Die Relaisfunkstelle wurde um die Funktionalität von Echolink erweitert.
Call: DB0DOB-R
Location(Info):  Wattenheim JN49am K54
Node: 851533


18.04.2022
Dokumentation der Echolink-Anbindung über Hochfrequenz:
http://ov-donnersberg.de


10.04.2022
die automatisch arbeitenden Amateurfunkstelle wurde um 1116 Tage (bis zum 30.04.2025) von der zuständigen Behörde verlängert und wieder in Betrieben genommen. Zukünftig  (so der Rufzeicheninhaber) wird die Relaisfunkstelle mit Echolinkfunktionalität erweitert werden. „Die Steuerung über die hintere Schnittstelle des DR1X funktioniert nicht wenn man im Wires X Modus ist. Wir haben doch noch eine Idee für einen HF Workaround.“ so Donald Schwab. Die Betreiber planen neben 438,9375 MHz einen zweite automatisch betriebenen Funkstelle/Transceiver (Baofeng UV-3R) auf 431,3375 MHz einzusetzen um über Hochfrequenz die Relaisfunkstelle mit Echolink erweitern zu können.


02.04.2022
Die Relaisfunkstelle wurde von Andreas Weger im Auftrag des Rufzeicheninhabers deaktiviert, der auf ein Schreiben der Bundesnetzagentur reagierte, welche die ausstehende Verlängerung der Relaisfunkstelle beanstandet. Die Bundesnetzagentur informierte, dass die Zuteilung zum Betrieb einer automatisch arbeitenden Amateurfunkstelle am 14. April zurückgezogen wird, sollte kein Antrag auf Verlängerung der Funkstelle gestellt werden. Die Relaisfunkstelle war seit 21.11.2020  (497 Tagen) am Standort Wattenheim in Betrieb.


20.03.2022
Ankündigung zur Implementierung eines neuen Rechnersystems mit RS232 Konnektivität für das Einbinden einer Echo-Linkanbindung. Kommende Woche wird Echolink aufgeschaltet werden. Die Relaisfunkstelle wird im Rahmen der Provisionierung außer Betrieb gesetzt und um 18.40 MEZ wieder in Betrieb genommen.


29.01.2022
Rechnerhardware im Zulauf befindlich.


10.01.2022
Veringerung der Übergangwiderstände
Um 10.17 Uhr wurden durch Neukonnektierung der koaxialen Leitungswege Übergangwiderstände minimiert um die effektive Strahlungsleistung an der Antennenanlage zu erhöhen (vgl. Problematik vom 06.07.2021 u. 13.04.2021). Längerfristig ist geplant die Rechnerarchitektur zu ertüchtigen um eine stabile Plattform auf Windows 7-Basis für Wires-X.Konnektivität und Echo-Link-Steuerung gewährleisten zu können. Um thermischen Ingress zu verringern soll zukünftig die Rechnereinheit örtlich von der restlichen Relaisfunkstellenhardware getrennt werden.


07.01.2022
Detektion defekter Komponenten
Der Rechner, welcher die Steuerung der Relaisfunkstelle übernimmt scheint einem Teildefekt zu unterliegen.  Aufgeblähte und ausgelaufene Elektrolytkondensatoren auf dem Motherboard des Rechners werden als Grund für die Dysfunkion der Echolink Konnektivität via COM-Schnittstelle verortet.


Nov.2021
Die Relaisfunkstelle wurde dem Echolinknetzwerk hinzugefügt.


16.10.2021
Die Relaisfunkstelle ist am heutigen Tage wegen dem Tätigen von Backups außer Betrieb.


06.07.2021
Neukonfektionierung und Installation neuer koaxialer Leitungswege durch DC9UO an der Relaisfunkstelle durchgeführt.


13.04.2021
Durch Neukonnektierung des koaxialen Leitungsweges konnten Übergangswiderstände minimiert und die Leitungsdämpfung von 20  dB eliminiert werden.


09.06.2021
Die Relaisfunkstelle ist seit 21:12 MESZ wieder in Betrieb. Die Strahlungsleistung wurde wieder um 6,02 dB erhört ( ≥ 20 Watt / 13,01 dBW Senderausgangsleistung).  Die Gesamt-Strahlungsleistung hat sich nach Umbaumaßnahmen um 20 dB gegenüber der vorhergehenden Konfiguration dekrementiert.


08.06.2021
Die Relaisfunkstelle wurde am heutigen Dienstag nach 16:51 MESZ außer Betrieb genommen. Maßnahmen zur thermischen Begünstigung der Anlage werden durchgeführt.


06.06.2021
Intermittierende Interferenzen im Relaisbetrieb veranlassen die Betreiber die Relaisfunkstelle wieder in einen konformitäts-getreuen Betriebszustand zu überführen. Aufgrund des werkseitigen Programmfehlers der DR1XE-Reihe im AMS-Mode stellt die Relaisfunkstelle sporadisch den Sendebetrieb für mehrere Sekunden ein. In diesem Zuge wurde die Redezeitbegrenzung auf 10 Minuten und die Wires-X-Trennung auf 7 Minuten fernprogrammiert. Die Senderausgangsleistung wurde um 6,02 dB verringert um thermischen Egress und mögliche Beeinträchtigung der Sendertechnik zu mindern.


03.02.2021
Die Bundesnetzagnetur bestätigt am heutigen Mittwoch ebenfalls den Umzug der Relaisfunkstelle an den Standort In den Grasgärten 12, 67319 Wattenheim [I]  [II] 


15.01.2021
Die Relaisfunkstelle wurde um 09:57 MEZ wieder in Betrieb genommen und zusammen mit dem Relaisverbund DM3HD/DB0HD und der Relaisfunkstelle DO0XX in den Wires-x Raum Kurpfalz gebucht.


10.01.2020
Wie die Webseite www.db0dob.de heute berichtet, wurde die Relaisfunkstelle aufgrund fehlender Zulassung deaktiviert. ( § 13  der AFuV)


04.01.2020
Die Relaisfunkstelle wurde um 14.16 MEZ stromlos geschaltet.


01.01.2020
Die Relaisfunkstelle wurde für den Funkbetrieb deaktiviert.


16.12.2020
Die Relaisfunkstelle wurde empfangsseitig mit 123 Hz CTCSS-Tone beaufschlagt um Störungen von APRS-Baken auf 431,3375 MHz zu eliminieren. Derselbige wurde um ca. 1412CET wieder entfernt.


15.12.2020
Die Relaisfunkstelle wird empfangsseitig im Fünfminutentakt mit APRS-Baken beaufschlagt. Dies unterbricht unter anderem laufende QSOs die in der Modulationart C4FM getätigt werden.


14.12.2020
Die Relaisfunkstelle wurde um 15:47 Uhr fest mit dem Wires-X-Raum 41003 DL-SUEDWERST verlinkt. Die Verlinkung wurde zum 15.12.2020 wieder aufgehoben. Seither befindet sich die Relaisfunkstelle im Raum der Wires-X Verbindung: DB0DOB-ROOM (28699).


07.12.2020
Die Lösung der Wires-X-Verbindung mit der Relaisfunkstelle DB0SLB auf dem Selberg wurde durch selbigen Rufzeicheninhaber veranlasst. Um Beinträchtigungen im Funkbetrieb zu vermeiden soll zukünftig eine eigene alternative Steuerung auf dem Selberg zum Einsatz kommen .


23.11.2020
Dankenswerterweise reicht der Rufzeicheninhaber der Redaktion weitere Informationen zum Betrieb der automatisch arbeitenden Amateurfunkstelle DB0DOB in Wattenheim nach. Nach dem Austausch der Sende- und Empfangsanlage  am 21.11.2020 ab 14:04 MEZ wurde die Senderausgangsleistung  softwareseitig auf 4 Watt programmiert. Die Relaisfunkstelle befindet sich seither im Testbetrieb.


22.11.2020
Die Relaisfunkstelle DB0DOB wurde um 16:17 Uhr erfolgreich mit dem Relaisverbund DB0HD/DM3HD Heiligenberg/Heidelberg zur Wires-X Verbindung Kurspfalz (28699) agglomeriert, welche um 16:02 Uhr verbunden wurde. Die Relaisfunkstelle DB0SLB auf dem Selberg lies sich aus technischen Gründen nicht über den Raum Westpfalz mit der Relaisfunkstelle Wattenheim verbinden. Die Verbindung  zum Relaisverbund DB0HD/DM3HD wurde um 17:26 Uhr wieder gelöst.
Weitere Informationen zum  sich stetig verändernden Status der Relaisfunkstelle unter:
https://www.yaesu.com/
http://edvschwab.de/


Stand 21.11.2020

[14:04 Uhr]
Die Antennenanlage der Relaisfunkstelle wurde gegen eine Multiband-Vertikal-Antenne (Diamond X-50 – mit 7,1 dBi-Gewinn via UHF) ausgetauscht. Somit korreliert die errechnete Ausbreitungscharakteristik mit physischen u. geographischen Begebenheiten.

[12:25 Uhr]
Erste Reichweitentest vergaben eine vermindertes Feldststärkenverhältnis gegenüber der errechneten, potentiellen Reichweitenanalyse. Es soll eine Multiband-Vertikal-Antenne (Diamond X-50)  zum Einsatz kommen um das Leistungsverhalten zu erhöhen.

Karte nach OSM und Radiomobile

[ 11:12 Uhr]
Die Relaisfunkstelle wurde durch den Rufzeicheninhaber für den Funkbetrieb freigeben. Die Senderausgangsleistung beträgt  in mittlerer (MID) Einstellung 20 W. Der koaxiale Leitungsweg beträgt 6 m Ecoflex10. Die Antennenanlage (Monoband-Sperrtopfantenne) wurde vom Standort Lautersheim adaptiert.


Stand 21.11.2020
Die Hardware wurde um 10:56 Uhr am Standort Wattenheim in Betrieb genommen


Stand 20.11.2020
Die Relaisfunkstelle in Lautersheim stellte am heutigen Freitagnachmittag ihren Betrieb ein.


Stand 16.11.2020
Rückbau der Relaisfunkstelle am Betriebsort in Lautersheim für Freitag den 20.11.2020 angekündigt


Stand 15.11.2020
Umzug der Relaisfunkstelle und finale Ausbaumaßnahmen am zukünftigen Betriebsort in Wattenheim für Samstag den 21.11.2020 ab 10.00 Uhr geplant. Weitere Informationen unter: https://www.darc.de/der-club/distrikte/k/ortsverbaende/54/n-e-u-e-s/


Stand 11.11.2020
Die Zulassung der befristeten Zuteilung eines Rufzeichen für das Betreiben automatisch arbeitender Amateurfunkstellen wird im Dezember durch den Rufzeicheninhaber auslaufen. Analog soll eine Zuteilung eines Rufzeichens für eine Amateurfunkstelle gemäß § 13 Abs. 1 AFuV für eine neue automatisch arbeitende Amateurfunkstelle angestoßen werden.


Stand 07.11.2020
Umbaumaßnahmen des zukünftigen Betriebsstandortes in Wattenheim wurden begonnen. Um die Antennenanlage zukünftig montieren und warten zu können wurde ein Dachausstieg in Form eines Dachfensters realisiert. Weiterhin geplant sind Verlegearbeiten koaxialer, stromführender und Twisted-Pair Leitungen zur Inbetriebnahme, Fernanbindung und Fernsteuerung der automatisch arbeitenden Amateurfunkstelle sowie Montagearbeiten der 1 ½ Zoll Antennenhalterung im Dachstuhl.


Stand 29.10.2020
Planungs- und Umbaumaßnahmen sowie künftige Arbeiten für den bevorstehenden Umzug in den Norden der Ortsgemeinde Wattenheim (in den Grasgärten 12) sind angekündigt. Die Relaisfunkstelle DB0DOB wird zukünftig auf ein Familienhaus in der Verbandsgemeinde Leiningerland im Landkreis Bad Dürkheim auf ein Bodenniveau von ca. 296 m NHN umgesiedelt werden. Dies entspricht einem Inkrement vom 22 m Höhenniveau gegenüber dem Relaisstandort Lautersheim auf 274 m NHN.


Stand 25.10.2020
Funkamateure testen zukünftigen Relaisstandort. Am vergangenen Sonntag testen Funkamateure im Rahmen einer Bewegungsfahrt auf 433,525 MHz mögliche Relaisstandorte für einen potentiellen Umzug der Relaisfunkstelle nach Wattenheim in die Grasgärten 12. Als Referenz diente eine mobile Amateurfunkstelle eines Kraftfahrzeugs mit λ/4 – Mobilantenne.

Potentiell zukünftiger Standort:

Potentiell zukünftige Ausbreitungscharakteristik:
Karte nach OSM und Radiomobile


Stand 01.08.2020
Austausch der Antennenanlage der Relaisfunkstelle. Die Antennenanlage der Relaisfunkstelle wurde dahingehend verändert, dass die bisher bestehende Vertikalantenne des Typs X-510N (11,7 dbi/9,6 dBd) der Firma Diamond gegen eine UHF-Monoband-Sperrtopfantenne mit 1,5 -2 dB Antennengewinn getauscht wurde. Je nach Standort wird trotz Erhöhung der Senderausgangsleistung auf 13 Watt eine dekrementierende Feldstärke detektiert. Der zur Verwendung übliche Subton von (CTCSS) 123 Hz ist deaktiviert.


Stand:  28.02.2019
Das Pegasus-Project-Network publiziert neue Wires-X-Room Zugehörigkeit:
Ab sofort sind folgende Relaisfunkstelle unter dem Raum #44196 zu erreichen:
DB0BZA-IX (18821), DB0DOB-RPT (18699), DB0HD (31753), DB0HEI-RPT (31570), DB0OSH-RPT (34196), DB0SBL-RPT (34099), DB0SML-RPT (18967), DB0XN-RPT (17984), DM0ESS-RPT (17128), DM0FL-RPT (18647), DM0SL-RPT (17655), DO0XX-RPT (31589)


Stand: Januar 2019
Der Rufzeicheninhaber kommunizierte die Relaisfunstelle dem Projekt Pegasus zugänglich zu machen. Nach Absprache mit den Rufzeicheninhabern der Relaisfunkstelle DB0HD und dem Experimentaltransponder DO0XX will man zukünftig den Relaisverbund dem Echolink-Netzwerk angliedern. Im Internetwork über den Mikrobloggingdiest Twitter publizierte die Gruppe: „Das Projekt unterstützt die Anbindung an andere Techniken wie z.B. DMR, D-Star oder Echolink“. (Quelle: https://twitter.com/DB0HD). Hierzu wurde der C4FM-Raum erneut geändert und von dem WiresX-Raum DL-Nordwest in den Raum DL-Bayern umgetragen.


Stand: Abschluss 2018
Die Relaisfunkstelle wird zukünftig ohne Veränderungen weiterhin am Standort Lautersheim ihren Betrieb fortführen. Eine Aufstellung der Betriebskosten wurde vom Rufzeicheninhaber an den Ortsverbandvorsitzenden übermittelt und wird vom Ortsverband DOK K54 des DARC e.V. beglichen um den fortwährenden Betrieb im Donnersbergkreis zu gewährleisten.


Stand: 09.12.2018
Der Ortsverband DOK K54 Donnersbergkreis ist nach wie vor auf der Suche nach einem neuen Standort für das Relais DB0DOB. Der Rufzeicheninhaber ist seither im UHF-Frequenzband durch sogenannte Zustopfeffekte stark beeinträchigt und ist einem Standortwechsel nicht abgeneigt. Ein Standortwechsel kommt laut Rufzeicheninhaber nur infrage falls die folgende drei Begebenheiten erfüllt sind:

  • Uneingeschränkter Zugang und Nutzungsberechtigung zum Internet mit schneller Anbindung
  • Standort in exponierter Lage (höherer Lage) als die bisherigen 272m ü. NHN am QTH Lautersheim.
  • kostenlose Nutzung des Standorts

Ein etwaiger Standortwechsel der Relaisfunkstelle soll bei der Weihnachtsfeier vom Ortsverband DOK K54 zur Diskussion gestellt werden. Die Mitglieder des Ortsverbandes wurden vom Rufzeicheninhaber angehalten sich nach einem entsprechenden Standort umzuhören. Als beispielhaft nennt der Betreiber den Donnersberg oder den  „Traumstandort“ die Lindemannsruhe, die es zu eruierend gilt.

Der Donnersberg: (Siehe auch: Standort Donnersberg)

Die Lindemannsruhe: 

Die Lindesmannsruhe ist ein Forsthaus mit Gaststätte und befindet sich auf 465m ü. NHN, welches zur Gemarkung Bad Dürkheim gehört.
Eine potentielle Ausbreitungscharakteristik ist hier einsehbar.


Stand 08.12.2018
Die Relaisfunkstelle wurde wieder auf Multimode (C4FM u. FM) umgestellt.


Stand: 04.11.2018
Der Rufzeicheninhaber stellt die Relaisfunkstelle am kommenden OV-Abend von DOK K54 Donnersberg zur Diskussion.  Der OV-Abend findet am 16.11.18 in Boladen-Weierhof – Zum Chef´chen statt. Dort soll über die etwaige Weiternutzung in C4FM und über einen Standortwechsel diskutiert werden.


Stand 03.11.2018
Die Relaisfunkstelle ist nicht mehr in FM-Modulation zu befunken.


Seit dem 6.12.2016 ist die Relaisfunkstelle Lautersheim unter DB0DOB auf 70cm QRV.

  • Standort: Elsengasse 5, 67308 Lautersheim
  • Locator: JN49bo
  • Koordinaten: N 49.5865, E 8.0992
  • Höhe: 272 m über NHN  + ca. 8 m Gebäudehöhe
  • Rufzeicheninhaber: Donald Schwab, DC2WK
  • Technik: Yaesu DR-1CE FM/C4FM Relais 2m/70cm
  • Steuerung: Yaesu Wires X – HRI 200
                              Acer Aspire One netbook
    siehe auch: externer Link
  • Frequenz: 438,9375MHz -7,6KHz Shift F3E & C4FM
  • Antenne:
    UHF-Spertopf ( 01.08.2020)
    Diamond X-510 ( 06.12.2019 – 01.08.2020)
  • Status: TDMA & F3E
  • Wires-X-ID/Node: 18699
  • Wires-X-Raum (via Pegasus-Project-Network): #44196
  • C4FM Raum DL-Bayern
  • Zuteilungsnummer BNetzA: 14404195 (Multimode)
  • Kanal: RU175
  • Zuteilung: externer Link auf: www.db0dob.de

Die Relaisfunkstelle Lautersheim befindet sich in Lautersheim der Verbandsgemeinde Göllheim im Landkreis Donnersbergkreis, im Bundesland Rheinland-Pfalz.

Die Relaisfunkstelle Lautersheim ist ein Gemeinschaftsprojekt zwischen dem Sysop und dem DARC Ortsverband K54.


Informationen zur Kontaktaufnahme und zukünftige Unterstützung findet man unter:

http://www.darc.de/der-club/distrikte/k/ortsverbaende/54

sowie unter:

http://dc2wk.schwab-intra.net/


Eine Bedienungsanleitung sowie nähere Informationen zum Relais kann man unter folgenden Webdokumenten einsehen:

http://www.darc.de/der-club/distrikte/k/ortsverbaende/54/relais-db0dob/

https://www.darc.de/fileadmin/filemounts/distrikte/k/ortsverbaende/54/media_k54/db0dob_bedienung_v2.pdf


Hier kann man den Ortsverband K54 in seinem förderungswürdigen Vorhaben unterstützen:

http://www.darc.de/der-club/distrikte/k/ortsverbaende/54/spenden/


DB0DOB Juli 2018

img_0553  img_0554

relaisstation-dc2wk-rpt-lautersheim

relaisstation-dc2wk-rpt


Blick auf DB0FTC

img_0558

output_4acequKarte nach OSM


weiterführende Informationen unter:

C4FM Relaiskarte (mit kleinen Fehlern):
http://www.db0hwr.de/assets/applets/System_Fusion_Relaiskarte.pdf

C4FM Relaisliste:
http://www.db0hwr.de/assets/applets/Relaisliste_DL.ods

Weitere Informationen zur proprietären Übertragungstechnik:
http://www.systemfusion.de/


speckmarschall kommt heran